Viktoriaaniset kollarit ja ensimmäinen kunnollinen käännös

Ensinnäkin ilmoitusluontoinen asia, nimittäin tuo käännösjuttu. Mun tuttavapiirini koostuu suurimmaksi osaksi ihmisistä, jotka eivät ymmärrä suomea, joten mun on jo jonkin aikaa ollut suunnitelmissa laittaa blogikirjoituksiini mukaan myös pääsisällön englanninkielinen käännös. Kaikkiin teksteihin tätä ei välttämättä tule, mutta ainakin sellaisiin, joita nyt voisi pitää edes vähän kiinnostavampina ja jotka mua yksinkertaisesti huvittaa kääntää. Mutta ei tästä tosiaan sen enempää, mennään siis itse asiaan.

Oon julkaissut tasan yhden tuoreen ja nykyaikaisen kuvasetin itsestäni. Tuona keväisenä ajankohtana mulla oli ongelmia kameran itselaukaisimen kanssa, joten mikään kuvista ei hirveästi esittele mun nykyistä pukeutumistyyliäni lähietäisyyden vuoksi. Asia kuitenkin korjaantunee ilmiöllä, jota meidän väistämättä täytyy kutsua päivän asupostaukseksi.

I've published exactly one fresh and recent set of photos of myself. I had some issues with the autotimer of my camera that springlike day, which is why none of the pictures really display my current style due to close range. I, however, intend to fix this with a phenomenon that we inevitably need to call the outfit of the day post.

Nyt kuvista katsottuna kiristin noita ylempiä vöitä ehkä vähän liikaa. Ja alempi vyö kemottaa vähän! :D
Takki Burleska / Paita Seppälä / Kengät Sammydress

Nuo vyöt ovat vuosien ja taas vuosien takaisia, enkä niiden alkuperää muista tai tiedä. Pussihousujen roolissa toimivat ihan perus kollarit, joita en olisi ikinä uskonut yhdistäväni mihinkään kunnolliseen asukokonaisuuteen! Tuota "vyöharnessia" ensimmäistä kertaa testatessani en vaan jaksanut vaihtaa housuja mihinkään kunnollisempaan. Yllätyksekseni kuitenkin totesin, että kollarit näyttivät viktoriaanista (ja vähän myös merirosvomaista) tyyliä havittelevassa asussani ainakin mun silmissäni paremmilta kuin esim. farkkulegginsit tai nahkamaiset pöksyt olisivat näyttäneet. Tietysti nuo kollarit olisi ihan hyvä korvata jollakin vähän sopivammalla vaatekappaleella, mutta toistaiseksi ne saavat luvan toimia. Uskon vahvasti, että tästä asusta nähdään vielä monia variaatioita.

The belts are years and years old and I've either forgotten or never known their origin. Regular college pants play the role of baggy kind of pants in this outfit. I never would have thought I'd include them in any proper outfit! As I was testing the "belt harness" for the first time, I was simply too lazy to change my pants into anything more proper. For my surprise I found the college pants a better match for the victorian-like (and a bit pirate-like as well) style than, say, jeggings or leathery-looking pants. Of course it would be good to replace the college pants with something more fitting, but for now they'll do. I strongly believe that we will come to see many variations of this outfit in the future.

Takista olen aiemmin sanonut, että se on ihanin omistamani vaatekappale. Fiilikset eivät ole tuosta mihinkään muuttuneet. Häntään vielä totutellessani tapahtui mulle Helsinki-Vantaan lentokentällä pieni kämmi. Vessaan mennessäni onnistuin dippaamaan häntäni pönttöön - onneksi kuitenkin heti alussa. Sammydressiltä tilaaminen oli kaikenkaikkiaan todella hikistä - ei itse tukun, vaan FedExin ja tullaamisen vuoksi. Loppujen lopuksi sekin kuitenkin onnistui, ja nuo ihanaiset nilkkurit päätyivät uuden omistajansa jalkoihin.

Previously I've said that the jacket is the loveliest piece of clothing I own. My feelings haven't changed since. As I was still getting used to the tail, I failed a bit at the Helsinki-Vantaa airport. I dipped the tail in the loo - luckily right at the start. Ordering from Sammydress was a sweaty process - not due to the wholesale, but FedEx and the customs. Everything turned out alright in the end, though, and those lovely ankle boots found their way to the feet of their new owner.


2 kommenttia:

  1. Ihanat ihanat ihanat kengät!! Vau..

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos! Nuo oli just semmoset "pakko saada!"-kengät :)

      Poista